علت تغییر هومن حاجیعبداللهی و حرکت در مسیر استانداردهای جهانی دوبله
مدیر دوبلاژ سریال «بچه زرنگ؛ گروه نجات جنگل» از انتخاب بابک بهراد بهجای هومن حاجیعبداللهی برای گویندگی شخصیت «ببری» خبر داد و گفت: برای رسیدن به صدایی نزدیک به نسخه سینمایی، هفت گزینه صوتیِ متفاوت بررسی شد که این فرایند یک سال زمان برد.
به گزارش 24 آنلاین، علیرضا وارسته ـ مدیر دوبلاژ ـ درباره فرایند انتخاب دوبلورهای سریال «بچه زرنگ؛ گروه نجات جنگل» به ایسنا توضیح داد: فرایند انتخاب دوبلور، با مشورت استودیو سازنده انیمیشن انجام میشود. شیوهٔ معمول به این شکل است که چند نمونه صدا برای هر کاراکتر، براساس بریفینگی که به عنوان ویژگی های هر شخصیت وجود داشت به مدیران استودیو ارائه میشود.
وی اضافه کرد: ما تلاش کردیم برای هر کاراکتر، دستکم پنج یا شش گزینهٔ صوتیِ حرفهای و متفاوت بیابیم و طی جلسات گفتوگو با کارگردانان و مدیران استودیو به صدای نزدیک به ایدهای که مدنظر استودیو در طراحی اولیه قصه بوده است، دست یابیم.
وارسته توضیح داد: مثلا برای خود «بچه زرنگ» کاراکتر اصلی سریال، من تقریباً هفت نمونه صدا به استودیو هنر پویا ارسال کردم و در پایان صدای الهام محمدی دوبلور باسابقه برگزیده شد. او گویندهٔ نقشهای بسیاری بوده است که از جمله آنها میتوان به «سگهای نگهبان» اشاره کرد که در میان کودکان بسیار محبوب است و در چند فصل مختلف تولید شده است. او پیشتر بهجای کاراکتر اصلی «سگهای نگهبان» صحبت کرده بود و اینبار گویندگی کاراکتر «بچه زرنگ» را بر عهده گرفت.
وی درباره کاراکتر ببری نیز گفت: دربارهٔ کاراکتر «ببری» که بسیاری او را با صدای هومن حاجیعبداللهی میشناسند، ما چالشهای زیادی داشتیم. بهطور مثال، چندین گوینده را پیشنهاد دادم؛ از جمله گویندگان پیشکسوت که سابقهٔ کار طولانی داشتند و حتی یکی دو نفر از آنها اهل همان منطقهٔ شمال کشور یعنی ساری یا رامسر بودند. اما در نهایت بهدنبال صدایی بودیم که بسیار به هومن حاجیعبداللهی نزدیک باشد و همان سبک و لحن آشنا را داشته باشد.
وارسته اضافه کرد: پس از رایزنی با کارگردانان و مدیران استودیو هنر پویا، در نهایت بابک بهراد انتخاب شد که از گویندگان بسیار حرفهای، خوشسابقه و مجرب است و صدایش نیز بسیار نزدیک به صدای نسخه سینمایی و دوبله مدنظر بود؛ یعنی توانستیم به همان نُت صوتیای که در نسخهٔ سینمایی وجود داشت، دست یابیم. اما نکتهٔ جالب این است که در نسخهٔ سریال، پرداختهای تازهای هم در لحن اتفاق افتاد که در نسخه سینمایی دیده نمیشد؛ و از آنجایی که سریال زمان بیشتری دارد، شخصیتها فرصت پختهتر شدن پیدا میکنند و لحنها بهشکل جذابتری تکامل مییابند. خوشبختانه سازندگان اثر از نتیجه راضی بودند و امیدواریم مخاطبان نیز هنگام تماشا، لذت ببرند.
وی در پاسخ به این پرسش که چقدر در دنیا متداول است که نسخه سینمایی و سریالی یک اثر، دوبلورهای متفاوتی داشته باشند؟ گفت: تقریباً در تمام آثار دنیا این رویه رایج است. برای نمونه، ما انیمیشن «غارنشینان» را دوبله کردیم که در نسخهٔ سینمایی آن، بهجای شخصیت پدر خانواده نیکلاس کیج صداپیشگی کرده بود اما در نسخه سریالیاش، صداپیشه تغییر کرد.
وارسته در پایان بیان کرد: نمونههای بسیاری داشتهایم که هیچکدام از آن گوینده ها که در نسخه سینمایی بوده اند در نسخه سریالی مورد استفاده قرار نگرفتند و در نهایت، گویندگانی انتخاب شدند که به آن صداها نزدیک باشند.
سریال «بچه زرنگ؛ گروه نجات جنگل» به کارگردانی بهنود نکویی و محمدجواد جنتی در تدارک آماده سازی نهایی است که در موسسه فرهنگی هنری سورن دوبله شده است. فرایند کامل دوبله این اثر نیز نزدیک یک سال زمان برده است.
این اثر با مشارکت کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، گروه هنرپویا و فیلمنت ساخته شده است.
